Интересные факты из истории английского языка

20-02-2013

Интересные факты из истории английского языка

Мало кто из студентов, побывавших на курсах английского языка знает, что язык, на котором говорит почти полтора миллиарда человек земного шара, возник когда-то, как смешение разных языков и диалектов. Почти 70% слов в лексике являются заимствованными. Как же так получилось?


Завоевание римлянами БританииПеренесемся в 54-55 годы нашей эры, во времена вторжения римского императора Юлия Цезаря на территорию Британии. Тогда там проживали кельтские племена, общавшиеся между собой на разных диалектах, большая часть из которых, кстати, сохранилась до сих пор на Британских островах - в Шотландии и Ирландии, в Уэльсе и на острове Мэн. Именно войска императора принесли кельтским племенам латынь, однако она оказалась не единственной основой современного английского языка. С Востока в Британию пришли германские племена, которые обогатили "ранний английский" своими диалектами, именно поэтому очень много слов в этих двух языках имеют общие корни.

Викинги в АнглииВ 878 году нашей эры Британия была оккупирована викингами, которые говорили на скандинавском языке (Norce), это также добавило в используемый тогда староанглийский новых слов. А с 1066 года после завоевания Британских островов норманами, языком придворной знати вообще стал старофранцузский.


И только с 1200 года английский язык, обогащенный латынью, французским и немецким, снова вернулся на туманный Альбион. Правда, этот «дошекспировский вариант» вряд ли смогут понять те, кто считает английский своим родным языком.


Шекспир - именно его вариант английского изучают современные людиИменно эпоха Возрождения считается временем, когда английский язык окончательно сформировался и пришел на смену диалектам. Изучение английского, как единого варианта, стало обязательным требованием для всех жителей королевства. На нем разговаривал и писал гениальный Уильям Шекспир, чьи цитаты из произведений прочно вошли в нашу речь. Мы пользуемся ими, не осознавая, что говорим на средневековом английском.

Понятно, что язык развивался и после Шекспира, во времена расцвета Бритнской империи и колонизации новых земель в речи британцев появилось много неологизмов (например, слова kangaroo, boomerang или turban).


А современный английский - это смесь из американского и австралийского английского, плюс заимствования из других европейских и восточных языков. Так что вопрос "говорите ли вы по-английски" теперь зазвучит для вас по-новому.



(Language Adventure - Центр изучения иностранных языков в Ярославле)

Назад