Особенности британского произношения в сравнении с американским английским

20-08-2013

Особенности британского произношения в сравнении с американским английским

«Хотя с британцами у нас один язык, но используем мы его по-разному», так ответил один американец на вопрос о том, в чем же разница между британским и американским английским.
Стандартом для британского произношения, а это привычный нам английский язык для детей в школе, является произношение, принятое на юге Англии в районах Оксфорда, Брайтона, Кембриджа и Лондона. Это классическое английское произношение используется учеными и преподавателями, дикторами на телевидении и радио, актерами и политиками. Остальные жители в Великобритании говорят на своих местных диалектах, которые порой очень сильно отличаются от стандарта.

Когда заходит речь о «чистом британском произношении», то нередко в качестве сравнения приводят также американский английский. Надо отметить, что американец и англичанин прекрасно поймут друг друга, а также любого иностранца, говорящего на том или ином варианте. Да, существуют определенные отличия, и они связаны даже не столько с использованием разных слов для обозначения одного и того же понятия, а именно в фонетике языка. Также как и в Великобритании в США есть свои диалекты, но они не столь разительные, как, например, в Китае и все друг друга прекрасно понимают.

Как уже сказано выше, главной особенностью британского произношения в отличие от американского является произношение определенных фонем. Так, например, в американском произношении буква “r” произносится всегда. А в британском “r” произносится только тогда, когда после нее стоит гласный звук или если она стоит в конце, а следующее слово начинается с гласной. Еще одно бросающееся в глаза отличие связано с буквой “o”. В определенных словах она в американском варианте будет звучать почти, как звук “a” /ɑ:/. Кроме того, американцы по-другому произносят в некоторых словах сочетание ei, ea и букву i.

Любой профессиональный репетитор английского языка всегда начинает обучение с постановки правильного британского произношения, параллельно с преподаванием грамматики и лексики, если только заранее не обговариваются другие задачи. И лишь потом начинает знакомить с особенностями языка в применении к американскому произношению. В этом случае объясняются все возможные различия, а именно:

  • - различия в произношении;
  • - в словообразовании;
  • - в написании;
  • - в значении слов;
  • - и, наконец, в грамматике.

И хотя сейчас все больше и больше людей на земле разговаривает именно на американском английском, выбор, какое произношение «ставить» всегда остается за тем, кто хочет выучить этот язык. Потому что оба варианта имеют право на существование.



Назад